1
00:00:05,660 --> 00:00:20,660
<i>SnoWhite :תורגם על ידי

2
00:01:15,661 --> 00:01:16,645
?נייט

3
00:01:18,011 --> 00:01:20,407
?נייט
.אמיליה-

4
00:01:21,781 --> 00:01:25,615
.נייט, הם יגיעו בכל רגע
.קדימה

5
00:01:28,988 --> 00:01:30,717
.אהבתי
.זה עדיין לא מוכן-

6
00:01:30,790 --> 00:01:32,018
.זה עדיין לא מוכן
.זה עדיין לא מוכן

7
00:01:32,092 --> 00:01:35,152
גם הסלט לא, וזו הדירה
.שלך

8
00:01:35,228 --> 00:01:36,752
.כן, זה מה שאמרת
.לא-

9
00:01:36,830 --> 00:01:39,458
.כן, אמרת
.אלוהים! את נראית טוב-

10
00:01:39,699 --> 00:01:41,223
?באמת

11
00:01:45,171 --> 00:01:46,763
.חכה
.אתה יודע מה הרופא אמר

12
00:01:46,840 --> 00:01:47,864
?אני יודע
.כן-

13
00:01:47,941 --> 00:01:51,604
.בלי משחקים בהיריון בסיכון גבוה
.עלינו להיזהר. כן

14
00:01:51,678 --> 00:01:55,011
אז זו בעיה
?רק אם תבואי, נכון

15
00:01:55,081 --> 00:01:58,812
,אלה הוראות הרופא. נייט
.הסלט, בבקשה. אני מתחננת

16
00:01:58,885 --> 00:02:00,682
!היי
?מה-

17
00:02:01,121 --> 00:02:04,583
.את בלי תחתונים
.לא נכון-

18
00:02:05,592 --> 00:02:06,820
.בהחלט כן

19
00:02:09,295 --> 00:02:10,455
?סלט

20
00:02:17,103 --> 00:02:21,437
,תראי אותך! בקושי יש בטן
!אבל יש לך ברק על הפנים

21
00:02:21,508 --> 00:02:25,205
.את חושבת? -בהחלט
".את פשוט קורנת "אמא

22
00:02:25,845 --> 00:02:28,607
.אמילי? -היי, ריסה
.שלום-

23
00:02:28,681 --> 00:02:31,377
,היי. זו בריטני
.החברה הכי טובה שלי

24
00:02:31,451 --> 00:02:33,248
.ריסה היא סוחרת האומנות של נייט

25
00:02:33,319 --> 00:02:35,082
.נעים להכיר אותך

26
00:02:39,225 --> 00:02:41,125
.אולי כדאי שאנעל נעליים

27
00:02:41,194 --> 00:02:43,389
.לא על חשבוני, מותק

28
00:02:47,834 --> 00:02:50,960
.תפוחי האדמה האלה אדירים
.כן, הם אדירים-

29
00:02:51,037 --> 00:02:52,800
.נייט הכין אותם
,אני חשבתי שעדיף להוסיף חזיר

30
00:02:52,872 --> 00:02:54,567
.אבל הוא צמחוני

31
00:02:54,641 --> 00:02:56,973
בדיוק. -חזיר. הלוואי
.שתפסיקי עם החזיר הזה, ילדה

32
00:02:57,043 --> 00:03:00,069
.הכל טוב יותר עם חזיר
.זו מתנת האל לאנושות

33
00:03:00,146 --> 00:03:03,081
.את חייבת לאהוב את החזיר

34
00:03:03,149 --> 00:03:05,640
?מה עם התינוק
?הוא יהיה צמחוני או לא

35
00:03:06,786 --> 00:03:11,746
:אני חושב שאת מתכוונת ל
"?באיזה צד היא תהיה"

36
00:03:12,492 --> 00:03:14,392
!זו ילדה קטנה

37
00:03:14,894 --> 00:03:16,259
.כרגע נודע לנו

38
00:03:16,329 --> 00:03:18,991
אתחיל לקנות דברים
.ורודים באופן מיידי

39
00:03:19,065 --> 00:03:21,329
.לא אוכל לעצור בעדי
.בלי ורוד. יש לנו כלל-

40
00:03:21,401 --> 00:03:24,268
.אבל אענה על שאלתך
?כן-

41
00:03:24,337 --> 00:03:26,168
.היא תאכל הכל

42
00:03:26,239 --> 00:03:28,036
.כן
.כמו אמה-

43
00:03:28,107 --> 00:03:30,405
,עד שימלאו לה 16 שנה
,והיא תמרוד נגד האמא

44
00:03:30,476 --> 00:03:34,412
,ותתחיל לרוץ בבית בלי מכנסיים
"!ותצעק "בשר זה רצח

45
00:03:35,381 --> 00:03:40,314
.הוא כבר מסית אותך נגדי
.בסדר. בואו נרים כוסית-

46
00:03:41,287 --> 00:03:44,017
.לבנות קטנות ולחזיר

47
00:03:47,026 --> 00:03:49,722
.הייתי חייב להוסיף את זה
...תסתכל לי בעיניים-

48
00:03:49,796 --> 00:03:51,286
.אני לא מרגישה טוב

49
00:03:51,364 --> 00:03:52,422
,אז, אמילי

50
00:03:52,932 --> 00:03:56,459
.ספרי לי על עיצובי הבגדים שלך
?היכן ראיתי אותם

51
00:03:56,536 --> 00:04:01,001
,הייתי קצת עסוקה עם ההיריון
.אז הפסקתי נכון לעכשיו

52
00:04:01,074 --> 00:04:02,803
.יש לה עבודה נהדר
.נכון-

53
00:04:02,875 --> 00:04:05,568
.יש לי חמש שמלות שלה. -כן
.אני לובשת אחת עכשיו-

54
00:04:05,645 --> 00:04:08,170
.סלחו לי, עליי להתפנות

55
00:04:10,750 --> 00:04:13,742
.בחילת בוקר
.היא מגיעה גם בצהריים וגם בלילה

56
00:04:13,820 --> 00:04:15,879
.זו סיבה נוספת לא להרות

57
00:04:15,955 --> 00:04:19,118
אני לא חושבת שאכנס
.להיריון בקרוב

58
00:05:09,208 --> 00:05:10,266
?מה זה היה

59
00:05:17,450 --> 00:05:18,940
?אמילי

60
00:05:22,488 --> 00:05:25,980
!נייט! נייט! נייט

61
00:05:29,781 --> 00:05:34,981
<i>-אדמה פוריה-</i>

62
00:05:52,952 --> 00:05:54,647
.יש צלקות

63
00:05:56,055 --> 00:05:58,353
...לעולם לא אוכל

64
00:06:06,354 --> 00:06:10,954
<i>-התחלה חדשה-</i>

65
00:06:49,675 --> 00:06:52,610
גברת וויבר, אני ממש שמח
.שהחלטת לבוא ולהסתכל

66
00:06:53,179 --> 00:06:55,044
.תקרא לי אמילי

67
00:06:56,048 --> 00:07:01,747
ובכן, משפחת וויבר בנתה
.את הבית הזה ב-1813

68
00:07:01,821 --> 00:07:04,415
על אף שבמשך השנים
,הבית שופץ

69
00:07:04,490 --> 00:07:07,118
.הבסיס המקורי עדיין כאן

70
00:07:07,660 --> 00:07:11,357
,הבית נשאר במשפחתך, וויבר
.עד שנת 1910

71
00:07:12,799 --> 00:07:13,993
...ובכן

72
00:07:18,704 --> 00:07:22,003
,אחכה כאן
.אם לא אכפת לכם

73
00:07:35,755 --> 00:07:39,616
,זה דומה למוטל קטן
.אבל זה לא רע

74
00:08:26,305 --> 00:08:27,329
...ובכן

75
00:09:28,634 --> 00:09:30,966
?מה דעתך

76
00:09:31,037 --> 00:09:36,065
.זה יפה
.זה מלא ירוק

77
00:09:36,142 --> 00:09:39,373
.זה מאוד מבודד
.נוכל להרגיש בודדים

78
00:09:40,179 --> 00:09:42,579
.לא, נוכל להזמין לכאן אנשים

79
00:09:43,449 --> 00:09:45,542
נרשים אותם עם הריבות
.תוצרת הבית שלנו

80
00:09:48,688 --> 00:09:51,384
.זו הרוח

81
00:09:51,457 --> 00:09:55,154
.ראיתי שם בניין
.אוכל להשתמש בו בתור סטודיו

82
00:10:00,032 --> 00:10:02,262
.אני חושבת שנהיה מאושרים כאן

83
00:10:10,263 --> 00:10:14,263
<i>-מעבר הדירה-</i>

84
00:10:23,155 --> 00:10:25,555
?איפה את רוצה את השולחן

85
00:10:25,625 --> 00:10:29,186
,ליד הקיר. יודע מה, מצטערת
.אולי שם

86
00:10:29,929 --> 00:10:31,658
.מושלם. תודה

87
00:10:33,165 --> 00:10:34,632
.אני אטפל בזה
.בסדר-

88
00:10:34,700 --> 00:10:38,064
.יש עוד כמה כאלה ברכב. -בסדר
.תודה-

89
00:10:50,149 --> 00:10:53,676
<i>.בדיקת מיקרופון
.בדיקת מיקרופון</i>

90
00:10:53,753 --> 00:10:56,347
<i>.בדיקת מיקרופון
.אחת, שתיים. אחת, שתיים</i>

91
00:10:58,758 --> 00:11:01,386
<i>.כח משימה, כאן הבקרה</i>

92
00:11:01,460 --> 00:11:04,520
<i>.יש לנו צו מעצר לאמילי וויבר
.עבור</i>

93
00:11:12,371 --> 00:11:14,931
.אתה ממש טמבל

94
00:11:15,808 --> 00:11:18,606
<i>.זה עבד. זה מדהים
?איפה את</i>

95
00:11:19,812 --> 00:11:21,211
.בחדר השינה

96
00:11:21,447 --> 00:11:25,014
<i>.הסטודיו שלי מושלם
.בואי הנה</i>

97
00:11:25,084 --> 00:11:27,678
.קיבלתי, חבר
.מיד ארד

98
00:11:31,190 --> 00:11:35,787
?היי, איך זה נראה
.נהדר! אבל זה הפוך-

99
00:11:48,340 --> 00:11:52,375
?זה מושלם, נכון
.זה נהדר. ממש נהדר-

100
00:11:53,312 --> 00:11:56,172
עלינו לשים עליהם עין. הם תולים
.תמונות הפוך

101
00:11:56,248 --> 00:12:00,075
.אז נהפוך אותן
?אתה יודע איפה השחור-

102
00:12:00,152 --> 00:12:02,518
.לא. תסתכלי על זה

103
00:12:03,055 --> 00:12:06,547
.תסתכלי על כל זה
.תסתכלי על השדות

104
00:12:07,593 --> 00:12:09,720
.תסתכלי על הבית הזה

105
00:12:09,795 --> 00:12:11,524
.הבית הזה שלנו

106
00:12:14,266 --> 00:12:16,461
.אני מוכן לחיים בכפר

107
00:12:17,603 --> 00:12:18,797
?באמת

108
00:12:19,872 --> 00:12:21,100
?ואת

109
00:13:59,138 --> 00:14:00,469
.היי
.היי-

110
00:14:02,608 --> 00:14:06,074
...מה
...את

111
00:14:06,445 --> 00:14:10,176
חשבתי שאחזור לזה
.ואראה איך זה הולך

112
00:14:11,150 --> 00:14:13,118
אלא אם אתה רוצה
.מקום למשהו אחר

113
00:14:13,185 --> 00:14:17,815
לא. את צוחקת? אני חושב
.שזה נהדר. זה נהדר

114
00:14:17,957 --> 00:14:20,824
.הזכוכית משוחררת

115
00:14:24,363 --> 00:14:27,799
.בסדר. נרשום את זה ברשימה

116
00:14:29,468 --> 00:14:30,560
?לאן זה הולך

117
00:14:31,670 --> 00:14:34,468
לא הסתכלנו על זה
.מאז המעבר האחרון שלנו

118
00:14:34,540 --> 00:14:36,735
.הגיע הזמן למרתף
.לא. אעבור על זה-

119
00:14:36,809 --> 00:14:38,436
.למרתף

120
00:17:16,035 --> 00:17:19,495
.נייט! אל תעשה את זה
.מצטער-

121
00:17:20,039 --> 00:17:22,030
?את בסדר
.אני בסדר-

122
00:17:22,374 --> 00:17:25,275
.בטוחה? את לא נראית בסדר
!אני בסדר-

123
00:17:49,268 --> 00:17:51,293
.זה כרטיס ההזמנה לחתונה שלהם

124
00:17:51,370 --> 00:17:56,899
ויליאם נתניאל וויבר
.ומרי אליזבת פרקינס-וויבר

125
00:17:56,975 --> 00:17:59,773
.ה-2 לפברואר, 1846

126
00:18:00,245 --> 00:18:03,043
יש להם את אותו יום נישואים
.כמו לנו

127
00:18:11,590 --> 00:18:15,549
.היי, יש לזה תחתית

128
00:18:15,627 --> 00:18:18,391
.תעזרי לי
.אולי נצליח להוציא את זה

129
00:18:21,767 --> 00:18:24,565
.ייתכן שהירושה שלי כאן

130
00:18:30,776 --> 00:18:34,702
?מה זה
.אני חושב שאלה תצלומים ישנים-

131
00:18:35,481 --> 00:18:37,711
.אלה ודאי הם

132
00:18:37,783 --> 00:18:39,410
.ויליאם ומרי וויבר
.כן-

133
00:18:40,352 --> 00:18:44,721
אני חושב שהוא היה
...הדוד רבא, רבא, רבא

134
00:18:46,258 --> 00:18:48,055
הוא נולד מזמן
.אבל הוא היה הדוד שלי

135
00:18:48,494 --> 00:18:51,989
.הוא דומה לך
.בחייך-

136
00:18:52,064 --> 00:18:54,692
הוא נראה כמו אחד
.שתקוע לו מקל בתחת

137
00:18:54,766 --> 00:18:58,167
לא, הוא... נראה כמוך
.עם מקל בתחת

138
00:18:58,871 --> 00:19:01,237
.את כל כך מתוקה אליי

139
00:19:05,677 --> 00:19:07,166
.תסתכלי על זה

140
00:19:07,846 --> 00:19:10,337
לא לוקח נצח
?לצלם את התמונות האלה

141
00:19:10,716 --> 00:19:13,412
היא בטח עמדה
.שם חמש דקות

142
00:19:13,886 --> 00:19:15,683
.אני חושב שהיה לה קר

143
00:19:35,641 --> 00:19:37,541
.אתה נראה טוב שם

144
00:19:41,542 --> 00:19:46,542
<i>-חיים חדשים-</i>

145
00:20:20,319 --> 00:20:21,684
.קנית עץ

146
00:20:23,255 --> 00:20:25,746
רציתי להביא לכאן
.חיים חדשים

147
00:20:28,560 --> 00:20:30,152
.אני מבין

148
00:20:35,334 --> 00:20:36,858
.הוא נראה טוב

149
00:20:49,514 --> 00:20:52,210
.מעולם לא בחרנו שם

150
00:21:01,026 --> 00:21:02,789
.תמיד אהבתי את השם רות

151
00:21:08,500 --> 00:21:09,933
.גם אני

152
00:21:29,588 --> 00:21:33,521
?את עדיין שמחה בקשר לכל זה
.כן, אני שמחה-

153
00:21:35,327 --> 00:21:36,954
.אני אוהבת את השקט

154
00:21:39,598 --> 00:21:43,295
אני חושבת שבכלל לא אתגעגע
לספרייה הציבורית

155
00:21:44,569 --> 00:21:46,332
".או לאחר הצהריים ב"מומה

156
00:21:46,405 --> 00:21:50,102
מעולה, כי המומה שלך
.נמצא כאן

157
00:21:51,310 --> 00:21:52,743
.תפסיק

158
00:22:03,355 --> 00:22:05,118
?אתה חושב שכדאי

159
00:22:06,024 --> 00:22:07,651
.כן

160
00:22:14,633 --> 00:22:16,157
?ואת

161
00:22:20,505 --> 00:22:23,531
...אני קצת מפחדת ש

162
00:22:25,744 --> 00:22:26,972
.שאני פגומה

163
00:22:29,514 --> 00:22:31,038
.את מושלמת

164
00:22:41,059 --> 00:22:43,653
.חכה. בוא הנה

165
00:22:44,262 --> 00:22:46,888
?מה
.אני אוהבת אותך-

166
00:24:19,391 --> 00:24:21,382
?את בסדר

167
00:24:24,062 --> 00:24:25,552
.אני בסדר

168
00:24:36,808 --> 00:24:39,305
?את בטוחה
.כן-

169
00:25:33,565 --> 00:25:35,089
.לעזאזל

170
00:25:54,286 --> 00:25:55,514
!נייט

171
00:25:57,222 --> 00:25:58,689
.העץ תוקף את הצנרת שלך

172
00:25:59,024 --> 00:26:01,254
,שורשים נמשכים למים

173
00:26:01,326 --> 00:26:05,558
.וצנרת ישנה שכזו לא עמידה בפני מים
.השורשים פשוט הרסו אותה

174
00:26:06,164 --> 00:26:07,222
?רואה

175
00:26:09,100 --> 00:26:11,261
.אל תדאגו
.נסדר לכם הכל

176
00:26:11,336 --> 00:26:14,567
כמו שאומרים: "שטף עדיף
".יותר מבית מלא

177
00:26:15,707 --> 00:26:18,574
.מצטער, בדיחות צנרת

178
00:26:22,380 --> 00:26:25,178
?כמה זה יעלה לנו
.רואים שם? הצנרת הלכה-

179
00:26:28,019 --> 00:26:29,077
?מה זה היה

180
00:26:30,021 --> 00:26:32,251
.אני לא יודע
.תחזור לשם-

181
00:26:45,103 --> 00:26:47,128
?רואים את כל הקורוזיה

182
00:26:48,073 --> 00:26:52,806
רוב הסיכויים שמי שעשה את זה מזמן
.נעלם. אין טעם לדאוג שהוא יחזור

183
00:26:52,877 --> 00:26:56,040
?סיכויים
?אתה לא בטוח

184
00:26:57,015 --> 00:27:00,644
לא נדע בוודאות
.עד שנבדוק את זה במעבדה

185
00:27:00,885 --> 00:27:03,654
?מי זה יכול להיות
.קשה לומר-

186
00:27:03,722 --> 00:27:06,190
ייתכן שיש דו"ח נעדר
,בארכיון

187
00:27:06,257 --> 00:27:07,622
.אבל לא הייתי סומך על זה

188
00:27:14,023 --> 00:27:18,623
<i>-סודות ישנים-</i>

189
00:27:24,342 --> 00:27:26,173
.אמילי, טוב לראות אותך

190
00:27:26,244 --> 00:27:28,007
.גם אותך. היכנסי
?נייט מוכן-

191
00:27:28,079 --> 00:27:33,682
כמעט. תודה שאספת אותו. -אין
.בעיה. יש לנו הרבה על מה לעבור

192
00:27:33,752 --> 00:27:36,616
.הנה אתה. -שלום
.היי-

193
00:27:38,390 --> 00:27:42,820
בסדר, שנלך? -אני מוכנה
.כשאתה תהיה. -בסדר

194
00:27:43,461 --> 00:27:49,829
,הזדמנות אחרונה לשנות את דעתך. -לא
.תהנה בהחלפת הגלריות. לך תראה להם

195
00:27:50,435 --> 00:27:52,460
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

196
00:27:54,673 --> 00:27:57,339
.ביי, אמילי
.ביי-

197
00:28:38,216 --> 00:28:39,911
?שלום

198
00:28:49,461 --> 00:28:50,826
!שלום

199
00:29:03,575 --> 00:29:06,772
?שלום? שלום

200
00:29:07,378 --> 00:29:09,346
.מצטערת
.לא. לא, זה בסדר-

201
00:29:09,414 --> 00:29:11,439
.לא שמעתי אותך נכנסת

202
00:29:12,851 --> 00:29:16,747
,אין לי הרבה מבקרים
?איך אוכל לעזור לך

203
00:29:17,388 --> 00:29:19,049
...ובכן, אני

204
00:29:20,125 --> 00:29:23,652
.שמי אמילי. אמילי וויבר
...ובעלי ואני

205
00:29:23,728 --> 00:29:25,923
...כרגע עברנו
.אתם אלה שמצאתם את הגולגולת-

206
00:29:26,998 --> 00:29:32,058
.החדשות מתפשטות מהר
.בטח. זו עיירה קטנה-

207
00:29:32,137 --> 00:29:33,365
.כן

208
00:29:34,072 --> 00:29:35,505
...אז

209
00:29:36,374 --> 00:29:37,739
.מצטער. הנה

210
00:29:43,114 --> 00:29:44,877
?קפה
.בטח. תודה-

211
00:29:44,949 --> 00:29:46,280
.יופי

212
00:29:47,118 --> 00:29:51,555
אז, אני בטוח שאת מתה לדעת
.מי נקבר תחת ביתך

213
00:29:52,190 --> 00:29:53,418
.בדיוק

214
00:29:55,059 --> 00:29:56,185
.גם אני

215
00:30:02,467 --> 00:30:07,302
,עליי להודות
.הבית שלך תמיד ריתק אותי

216
00:30:07,372 --> 00:30:10,307
,תגידי לי
?את וויבר וויבר

217
00:30:11,142 --> 00:30:15,169
את קשורה לוויברים
?שבנו את הבית

218
00:30:15,246 --> 00:30:17,339
...כן, האמת שבעלי כן, אבל

219
00:30:18,883 --> 00:30:22,319
?מה אתה יודע על הבית שלי

220
00:30:24,289 --> 00:30:28,487
.יש לו עבר אפל
.יש כל כך הרבה מידע

221
00:30:30,195 --> 00:30:31,822
?למשל

222
00:30:32,397 --> 00:30:35,696
,בשנת 1827

223
00:30:36,401 --> 00:30:39,165
,ג'רמיה וויבר ירה בעצמו

224
00:30:39,237 --> 00:30:43,196
מרי וויבר נעלמה
.באמצע שנת 1800

225
00:30:43,274 --> 00:30:47,438
אני חושבת שמצאנו
.חפצים שלה במרתף

226
00:30:47,512 --> 00:30:49,104
?באמת
.באמת-

227
00:30:49,914 --> 00:30:51,779
.אשמח לראות אותם

228
00:30:52,717 --> 00:30:56,448
אז נתקדם הלאה
.לסוף המאה

229
00:30:56,521 --> 00:31:01,083
הייץ הייץ הולמס הידוע לשמצה
.גר באזור

230
00:31:01,159 --> 00:31:04,252
...אני
.רוצח סדרתי-

231
00:31:04,796 --> 00:31:07,822
הוא הודה ברצח
.של 27 אנשים

232
00:31:08,433 --> 00:31:10,901
.רק תשעה גופות נמצאו

233
00:31:12,003 --> 00:31:13,436
?אבל הוא היה בבית שלי

234
00:31:14,272 --> 00:31:16,797
אנחנו לא יכולים
.להוכיח שלא

235
00:31:17,609 --> 00:31:21,340
.ואז ב-1921, עזרה טייר גר שם

236
00:31:22,080 --> 00:31:24,207
.הוא רצח את אשתו, קולט

237
00:31:24,782 --> 00:31:27,410
ואתה אומר שכל זה
?קרה בבית שלי

238
00:31:29,187 --> 00:31:34,352
אבל אל תדאגי. לא קרה כלום
.מאז 1960

239
00:31:34,425 --> 00:31:36,825
.הוא שומש כבית ספר אז

240
00:31:36,895 --> 00:31:40,854
,מנהלת בית הספר נפלה
,או שנדחפה

241
00:31:42,000 --> 00:31:45,561
אל מותה מהחלון
.שבקומה השנייה

242
00:31:50,742 --> 00:31:55,975
,אז לפי המחקר שלך

243
00:31:56,748 --> 00:32:03,721
הגופה הזו יכלה לבוא מאחד
?מהמקרים הנוראיים שקרו בבית

244
00:32:03,788 --> 00:32:06,985
.לא, לא. אני בטוח שיש יותר

245
00:32:08,226 --> 00:32:12,754
,כשנדע את גיל העצמות
.אז נוכל להבין מה קרה

246
00:32:12,830 --> 00:32:15,128
.זו לא תהיה תעלומה הרבה זמן

247
00:32:39,057 --> 00:32:42,686
?שלום? נייט

248
00:37:20,137 --> 00:37:26,599
,בדרך כלל כשאנשים מתעלפים
אנחנו בוחנים את הגורמים הבסיסיים

249
00:37:26,677 --> 00:37:29,237
אחרי ששוללים
.אופציות אחרות

250
00:37:30,181 --> 00:37:33,378
.אני יודעת שזה לא אמיתי
.אני יודעת שזה היה חלום

251
00:37:34,819 --> 00:37:37,253
.זה פשוט נראה מאוד מציאותי
,גברת וויבר-

252
00:37:37,388 --> 00:37:41,552
כולם בעיירה יודעים שבשבוע שעבר
.מצאתם גופה מתחת לביתכם

253
00:37:41,626 --> 00:37:45,153
אם זו לא סיבה טובה לכך שיהיה
.לך סיוט, אני לא יודע מה כן

254
00:37:45,296 --> 00:37:47,161
.אני לא חושב שהתעלפת בכלל

255
00:37:47,231 --> 00:37:51,827
אני חושב שחווית
.הליכה תוך כדי שינה

256
00:37:52,670 --> 00:37:55,969
זה יכול ללוות
.על ידי זכרון חי

257
00:37:56,474 --> 00:37:59,298
?האם הלכת מתוך שינה בילדותך
.לא-

258
00:38:00,044 --> 00:38:04,174
,כשאנחנו רואים את זה אצל מבוגרים
.זה בדרך כלל כתגובה ללחץ

259
00:38:04,248 --> 00:38:07,445
?מה שלומך
?מאז שהפלת

260
00:38:08,185 --> 00:38:09,516
?איך הדיכאון

261
00:38:11,155 --> 00:38:13,680
.התרופות עוזרות

262
00:38:16,527 --> 00:38:23,092
פשוט... בעלי, נייט, עברנו
.לכאן בזכותו כדי שארגיש טוב יותר

263
00:38:23,934 --> 00:38:27,131
,כדי שנוכל לשכוח
...זה

264
00:38:27,972 --> 00:38:30,133
חשבתי שזה רעיון
,טוב לעזוב את העיר

265
00:38:30,207 --> 00:38:32,232
.אבל עכשיו אני כבר לא בטוחה

266
00:38:33,778 --> 00:38:38,581
יכולות להיות הרבה סיבות. בואי נבצע
.בדיקות ונקבל תשובות

267
00:38:40,685 --> 00:38:41,777
.בסדר

268
00:38:52,330 --> 00:38:54,964
.לא
?מה קרה-

269
00:39:02,340 --> 00:39:03,807
.הוא חולה

270
00:39:43,008 --> 00:39:47,808
<i>-התרחשויות מוזרות-</i>

271
00:39:50,187 --> 00:39:54,021
.כן. לא
?אחזור אלייך, בסדר

272
00:39:58,028 --> 00:40:01,991
?את בסדר
.אני לא אוהבת לישון לבד-

273
00:40:04,168 --> 00:40:07,793
?עבדת עד מאוחר אמש
.כן-

274
00:40:07,872 --> 00:40:11,933
.ויהיה כאן הרבה יותר עמוס
.קבעתי תאריך לתצוגה שלי

275
00:40:12,009 --> 00:40:13,704
?יופי. מתי

276
00:40:15,246 --> 00:40:18,807
ריסה רוצה למקם את הגלריה
.ברחוב בליקר

277
00:40:18,883 --> 00:40:22,341
.אני אוהבת את הרחוב הזה
?מישהו התקשר אליי

278
00:40:22,987 --> 00:40:24,011
.לא

279
00:40:25,689 --> 00:40:30,422
.חכי רגע, כן. השריף התקשר
.זיהו את העצמות במעבדה

280
00:40:30,494 --> 00:40:34,191
הן בנות 150 שנה
.והן שייכות לאישה מבוגרת

281
00:40:34,799 --> 00:40:39,363
?באמת? אז מה עכשיו
.אני לא יודע. זהו זה. התיק סגור-

282
00:40:39,703 --> 00:40:43,366
.אבל הן בנות 150 שנה
.זה הזמן שבו מרי וויליאם גרו כאן

283
00:40:43,441 --> 00:40:45,875
.מרי נעלמה
.ייתכן שזו היא

284
00:40:47,545 --> 00:40:51,105
.כן. זה אפשרי
?סיפרת לשריף-

285
00:40:51,182 --> 00:40:54,549
.לא
!נייט-

286
00:40:54,618 --> 00:40:57,451
?מה הוא יעשה
?ילך לעצור מישהו

287
00:40:58,155 --> 00:40:59,952
.זו בטח ריסה

288
00:41:05,362 --> 00:41:06,522
?הלו

289
00:41:07,164 --> 00:41:09,797
.כן, זו גברת וויבר
.תעני לממתינות, אולי זו היא-

290
00:41:10,701 --> 00:41:11,895
.היי

291
00:41:18,843 --> 00:41:20,242
?אתה בטוח

292
00:41:25,549 --> 00:41:26,709
...אבל

293
00:41:27,885 --> 00:41:28,977
.בסדר

294
00:41:30,588 --> 00:41:33,955
.תודה
.בסדר. ביי

295
00:41:43,434 --> 00:41:44,560
?מי זה היה

296
00:41:47,338 --> 00:41:49,465
...זה היה הרופא. הוא אמר

297
00:41:51,208 --> 00:41:55,702
שהסיבה ללחץ, לסיוטים
ולהליכה מתוך שינה

298
00:41:55,779 --> 00:41:57,713
.היא כי אני בהיריון

299
00:42:07,057 --> 00:42:12,494
.אתה לא נראה שמח
.ודאי שאני שמח-

300
00:42:12,563 --> 00:42:18,367
אתה לא נראה ככה. -לא, זה
.לא צפוי. זה הרבה לעכל

301
00:42:18,736 --> 00:42:21,068
.אבל חשבתי שאת לא יכולה

302
00:42:23,274 --> 00:42:25,242
.אני מניחה שהם טעו

303
00:42:28,412 --> 00:42:30,073
.נייט, אני בהיריון

304
00:42:32,216 --> 00:42:34,513
.מותק, זה נהדר

305
00:44:00,070 --> 00:44:01,537
...מה

306
00:44:18,222 --> 00:44:19,712
?נייט

307
00:44:29,600 --> 00:44:30,862
?נייט

308
00:44:38,609 --> 00:44:39,974
?נייט

309
00:44:59,530 --> 00:45:03,190
.נייט
?מה קרה-

310
00:45:03,267 --> 00:45:07,661
?היית בבית כל הזמן
.כן. הייתי למטה-

311
00:45:10,274 --> 00:45:11,969
...מי

312
00:45:12,876 --> 00:45:14,400
?מי מה

313
00:45:18,415 --> 00:45:19,814
...כלום. אני

314
00:45:21,452 --> 00:45:22,942
?אתה בא למיטה בקרוב

315
00:45:23,420 --> 00:45:26,685
כן. כן, רק תתני לי
.כמה דקות לסיים

316
00:45:27,224 --> 00:45:30,284
.בסדר, תמהר
.אני ממש רוצה להיות איתך

317
00:46:08,232 --> 00:46:10,291
?נייט, כמעט סיימת

318
00:46:15,873 --> 00:46:17,636
?אתה בא בקרוב

319
00:46:22,813 --> 00:46:24,280
?נייט

320
00:47:17,935 --> 00:47:19,732
.הבאתי לך קפה

321
00:47:23,106 --> 00:47:24,130
?אתה בסדר

322
00:47:25,309 --> 00:47:27,607
.ניסיתי לקרוא לך אמש

323
00:47:37,554 --> 00:47:38,578
?אני לא יכולה לראות

324
00:47:38,856 --> 00:47:42,656
עדיין לא. זה משהו שונה
.איתו אני מתנסה

325
00:47:42,860 --> 00:47:44,589
.זו הפתעה

326
00:47:45,896 --> 00:47:48,126
?בסדר. רוצה ארוחת בוקר

327
00:47:48,799 --> 00:47:51,427
אחטוף משהו קטן
.לפני שאלך לישון

328
00:47:52,336 --> 00:47:54,998
יש לנו תור לרופא
.היום בשלוש

329
00:47:56,607 --> 00:47:58,370
?תוכלי להסתדר

330
00:48:00,444 --> 00:48:01,968
?להסתדר

331
00:48:02,846 --> 00:48:05,872
.יש לי עבודה
.כלומר, יש תינוק בדרך

332
00:48:05,949 --> 00:48:08,645
.כן, נייט, אני ממש רוצה שתגיע
?זו רק בדיקה שגרתית, בסדר-

333
00:48:08,719 --> 00:48:10,687
.זו בדיקה שגרתית
.אז אם יש בעיה תתקשרי אליי

334
00:51:15,839 --> 00:51:17,170
.היי

335
00:51:19,009 --> 00:51:23,078
?איך היה בבדיקה שלך
.היה בסדר-

336
00:51:24,214 --> 00:51:26,808
.הייתי צריך ללכת איתך
.מצטער

337
00:51:28,051 --> 00:51:29,848
?אני שמח, את יודעת

338
00:51:30,887 --> 00:51:33,886
?באמת
.בטח שכן-

339
00:51:35,325 --> 00:51:36,952
?יש לו מושג איך זה קרה

340
00:51:37,027 --> 00:51:39,393
אני מניחה שלא היו כל כך
,הרבה צלקות כפי שחשבנו

341
00:51:39,463 --> 00:51:43,126
וככל הנראה יש לי רחם
.שנוטה להירפא מהר

342
00:51:44,768 --> 00:51:47,794
.זה מעניין
.סופר רחם

343
00:51:48,805 --> 00:51:51,433
.כדאי שנשיג לו גלימה ומסכה

344
00:51:55,779 --> 00:51:57,610
.זה אמיתי, נייט

345
00:51:59,249 --> 00:52:00,273
.אני יודע

346
00:52:01,718 --> 00:52:02,912
.אני יודע

347
00:52:04,121 --> 00:52:06,521
?אז מה עוד הרופא אמר

348
00:52:11,661 --> 00:52:16,098
.זה היריון בסיכון גבוה
,הוא רוצה שאנוח

349
00:52:16,166 --> 00:52:20,728
,הוא רוצה שלא אעמוד
,שאמנע מנסיעות

350
00:52:20,804 --> 00:52:22,135
.אמנע מלחץ
.בסדר-

351
00:52:22,205 --> 00:52:24,173
.בסדר
.ניתן להתמודד עם זה

352
00:52:25,775 --> 00:52:28,903
.יהיה לך קשה
.תצטרך לעשות הרבה דברים לבד

353
00:52:28,979 --> 00:52:31,413
.אטפל בזה
.אני מבטיח

354
00:52:32,015 --> 00:52:36,442
.את רק צריכה לנוח
.בקשתך היא פקודתי

355
00:53:52,128 --> 00:53:54,995
.היי, קיבלתי מייל מפיליפ

356
00:53:55,065 --> 00:53:59,702
הוא שאל אם הוא יכול להביא
.משהו למסיבה שלנו

357
00:54:01,605 --> 00:54:06,201
נייט, תנסה אתה להישאר במיטה
.כל הזמן. זה מאוד משעמם. בודד

358
00:54:07,677 --> 00:54:09,076
.בסדר, תצטרכי לבטל את זה

359
00:54:10,447 --> 00:54:14,647
,יש לי רק שלושה שבועות עד התצוגה

360
00:54:14,718 --> 00:54:17,881
.בריטני מגיעה יום לפני
.אתה לא צריך לעשות כלום

361
00:54:17,954 --> 00:54:19,387
.כאילו שהייתי מבקשת ממך

362
00:54:19,656 --> 00:54:21,851
?מה זה אמור להביע

363
00:54:21,925 --> 00:54:25,554
.אני לא סובלת להיות לבד כאן
.אני צריכה את חבריי בסביבה

364
00:54:25,629 --> 00:54:28,996
.את צריכה לטפל בעצמך

365
00:54:29,065 --> 00:54:30,999
.יש לך עוד הזדמנות, אמילי
.אל תהרסי אותה

366
00:54:31,067 --> 00:54:35,197
לי? לנו ניתנה הזדמנות
.נוספת. לנו

367
00:54:45,898 --> 00:54:50,198
<i>-ההתכנסות-</i>

368
00:55:01,364 --> 00:55:03,594
.היי
!אלוהים-

369
00:55:04,768 --> 00:55:06,099
.את נראית נהדר
...אני ממש שמחה-

370
00:55:06,169 --> 00:55:08,364
.בית נהדר
.תודה. אני שמחה שהגעתם-

371
00:55:08,438 --> 00:55:10,201
.אהבתי את השמלה
.תודה-

372
00:55:10,273 --> 00:55:14,107
?את שוב מעצבת
.לא ממש-

373
00:55:14,177 --> 00:55:16,168
.זה נראה ככה
.בכל מקרה, אלך להסתובב קצת-

374
00:55:16,246 --> 00:55:18,271
.תודה

375
00:55:18,348 --> 00:55:20,875
?היי. -היי. -מה שלומך
.טוב לראות אותך-

376
00:55:20,950 --> 00:55:23,650
.גם אותך. -את נראית טוב
.תודה-

377
00:55:28,458 --> 00:55:31,685
.הוא בסדר
.הוא רווק-

378
00:55:31,761 --> 00:55:33,160
?באמת
.כן-

379
00:55:33,229 --> 00:55:35,720
.הוא שלי
.לכי תכבשי אותו-

380
00:55:36,633 --> 00:55:40,196
.אמילי, הבית מדהים
.תודה-

381
00:55:40,303 --> 00:55:43,067
היינו צריכים לעבוד עליו
.הרבה כדי שיראה כמבוקשנו

382
00:55:43,139 --> 00:55:44,231
?איפה נייט

383
00:55:45,709 --> 00:55:48,507
.בסטודיו
.הוא ממש מרוכז בתצוגה

384
00:55:49,112 --> 00:55:52,481
אני חייבת להסתכל על זה. -הוא
.מעדיף לא לפרסם את יצירותיו כרגע

385
00:55:52,549 --> 00:55:54,517
.לא ראיתי אותן בעצמי
.הוא לא נותן לי

386
00:55:54,951 --> 00:55:58,081
.הנה הוא. -היי
.נייט-

387
00:55:58,154 --> 00:56:01,052
היי. -היי. -לא חשבתי שתצא
.משם. -אני יודע, מצטער

388
00:56:01,124 --> 00:56:02,819
?איך הולך
.טוב-

389
00:56:02,892 --> 00:56:05,292
אז, תראה לי את העבודה
?החדשה, נכון

390
00:56:05,362 --> 00:56:09,721
,אולי. ראית את כל הבית? לא
.עדיין לא. -בסדר

391
00:56:09,799 --> 00:56:13,430
.אעשה לך סיור
.לורן וסקוט בחדר השני-

392
00:56:13,503 --> 00:56:16,437
.בסדר. זה ייקח כמה דקות
?בסדר. -בסדר-

393
00:57:57,540 --> 00:57:58,700
!אלוהים
!אלוהים

394
00:57:58,775 --> 00:58:00,265
.אני ממש מצטער

395
00:58:04,447 --> 00:58:06,642
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

396
00:58:06,850 --> 00:58:08,044
,אם את צריכה לנקות את זה

397
00:58:08,117 --> 00:58:10,142
.אני מכיר את המקום המושלם
.תפסיק. אטפל בזה-

398
00:58:10,220 --> 00:58:11,517
?את בטוחה
.כן, כן, כן-

399
00:58:11,588 --> 00:58:13,055
.אני ממש מצטער

400
00:58:15,725 --> 00:58:17,716
.גברת וויבר
.גברת וויבר

401
00:58:20,463 --> 00:58:22,954
.הבית נראה נהדר

402
00:58:23,032 --> 00:58:25,592
.תודה
.והבאתי לך כמה חומרים-

403
00:58:25,668 --> 00:58:27,499
.מצאתי עוד כמה חומרים

404
00:58:27,570 --> 00:58:30,232
.אני ממש מצטערת
.אני חייבת... נשפך עליי

405
00:58:30,306 --> 00:58:33,400
.ודאי, ודאי
...ועשיתי זאת ומצאתי

406
00:58:33,743 --> 00:58:37,440
.תסתכלי על זה
...1875

407
00:58:57,634 --> 00:58:58,760
?קרה משהו

408
00:59:01,871 --> 00:59:04,101
.יין
.שפכתי יין על השמלה

409
00:59:04,307 --> 00:59:05,604
.אני צריכה להחליף בגדים

410
00:59:05,675 --> 00:59:08,508
.חבל
.היא ממש יפה

411
00:59:10,513 --> 00:59:13,607
אוכל? תמיד רציתי לראות
.את העיצובים שלך

412
00:59:13,683 --> 00:59:15,173
.כן
.תודה-

413
00:59:30,233 --> 00:59:33,031
.התכוונתי לשאול אותך משהו

414
00:59:33,102 --> 00:59:36,503
על מה חשבת שכעזרת
?לה לתכנן את כל זה

415
00:59:36,606 --> 00:59:39,939
.שתינו רוצות להיות מאושרות, נייט
.זה הכל

416
00:59:40,009 --> 00:59:41,237
?כן

417
00:59:41,311 --> 00:59:42,573
.כן

418
00:59:44,280 --> 00:59:47,079
.היא קצת שברירה עכשיו
!היא תמיד שברירה-

419
00:59:47,150 --> 00:59:48,412
.נייט

420
00:59:50,587 --> 00:59:54,079
...מצטער. אני עובר

421
01:00:05,368 --> 01:00:07,461
.ייצבנו את מצבה

422
01:00:07,537 --> 01:00:11,337
מר וויבר, אצטרך הצהרה
.ממך ומאשתך

423
01:00:11,407 --> 01:00:16,076
.בבקשה
.נוכל להגיע מחר-

424
01:00:16,145 --> 01:00:19,273
.ודאי
.לילה טוב, אדוני

425
01:00:37,800 --> 01:00:39,665
?את בסדר

426
01:00:40,803 --> 01:00:42,293
.כן

427
01:00:45,541 --> 01:00:47,702
חבל שלא תיקנו
.את החלון הזה

428
01:00:50,713 --> 01:00:53,273
אמילי, יש משהו
.שאת לא מספרת לי

429
01:00:58,054 --> 01:01:04,623
.פשוט... לא חשוב
.לא, לא. בחייך, זו אני-

430
01:01:09,098 --> 01:01:11,589
לפעמים אני חושבת
.שאני רואה דברים

431
01:01:15,238 --> 01:01:16,432
.רוחות

432
01:01:20,043 --> 01:01:22,739
.אני יודעת שאני מדמיינת
.אני יודעת

433
01:01:23,046 --> 01:01:26,504
אני לא רוצה שתחשבי
.שאני לא יודעת את זה

434
01:01:26,749 --> 01:01:31,653
?מה? זה בטח מה
.לחץ? -כן, לחץ

435
01:01:31,954 --> 01:01:35,481
.אולי
.או שבאמת ראית משהו

436
01:01:36,059 --> 01:01:38,584
,כשאת בהיריון
,את מאוד רגישה

437
01:01:38,661 --> 01:01:42,188
,ואת קולטת דברים כמו אנטנה
.כל מיני סימנים

438
01:01:43,566 --> 01:01:45,124
.נכון
.כן-

439
01:01:46,302 --> 01:01:49,100
מה אם התינוק
?יכול להרגיש את מחשבותיי

440
01:01:49,172 --> 01:01:55,310
מה אם הוא יודע שאני חושבת
.שהוא ימות? -לא, מותק. זה בסדר

441
01:01:55,745 --> 01:01:58,908
.הכל יהיה בסדר

442
01:02:04,487 --> 01:02:06,648
?למה שלא תנוחי

443
01:02:07,457 --> 01:02:11,952
אחזור לעיר. תתקשרי אליי
.מאוחר יותר. -בסדר

444
01:02:12,161 --> 01:02:13,890
.בסדר

445
01:02:47,230 --> 01:02:48,993
?נייט

446
01:02:53,169 --> 01:02:55,296
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה

447
01:03:01,644 --> 01:03:04,875
.את צריכה לנוח
?תוכלי בבקשה לחזור למיטה

448
01:03:09,152 --> 01:03:10,949
?בסדר

449
01:03:33,109 --> 01:03:35,270
?תנסי את זה או לא

450
01:04:01,437 --> 01:04:02,461
.זה טעים

451
01:04:06,108 --> 01:04:08,201
.הרגתי אותו בירי הראשון

452
01:04:10,546 --> 01:04:13,709
,אם רצית לאכול ארנב
.יכולת לקנות אותו בעיר

453
01:04:13,950 --> 01:04:15,577
?בעיר

454
01:04:17,186 --> 01:04:19,844
.אנחנו גרים רחוק
?אנחנו-

455
01:04:20,289 --> 01:04:22,416
.אני לא זו שירתה בו

456
01:04:24,861 --> 01:04:25,850
.את צבועה

457
01:04:26,762 --> 01:04:28,821
.את אוכלת בשר כל הזמן

458
01:04:28,898 --> 01:04:31,765
מה את חושבת שעושים
?בבית מטבחיים

459
01:04:32,101 --> 01:04:34,035
.צריך להרוג אותם איכשהו

460
01:04:34,103 --> 01:04:37,266
לא פוצצתי את המוח
.שלו בחצר

461
01:04:45,381 --> 01:04:47,144
.זה לילה יפה

462
01:04:52,855 --> 01:04:56,188
.אני עומדת להקיא
.זה לא בגלל הבשר

463
01:04:56,459 --> 01:04:57,653
.זהו זה

464
01:04:59,395 --> 01:05:01,158
.תאשימי את הילד

465
01:07:27,159 --> 01:07:30,359
<i>-הילדה האהובה שלנו-</i>

466
01:09:17,660 --> 01:09:20,360
<i>?מה לא בסדר איתי</i>

467
01:09:56,759 --> 01:09:58,317
!נייט! ראיתי אותה

468
01:09:58,394 --> 01:10:00,123
!היא הייתה על הספה
.בסדר, בסדר-

469
01:10:00,429 --> 01:10:01,987
!מרי וויבר הייתה שם

470
01:10:02,064 --> 01:10:03,691
.היה לך סיוט
.חלמת עליה בעבר

471
01:10:03,766 --> 01:10:05,199
!היא הייתה על הספה

472
01:10:05,267 --> 01:10:07,531
?את צריכה לשכב, בסדר
!עליי לחזור לעבודה

473
01:10:07,603 --> 01:10:09,798
!עלינו ללכת
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן

474
01:10:09,872 --> 01:10:11,635
!ודאי שאנחנו יכולים
.אנחנו לא יכולים! בבקשה-

475
01:10:11,707 --> 01:10:14,335
...תראי, זה פשוט
.זו השפעת ההורמונים שלך

476
01:10:14,410 --> 01:10:17,004
!אל תתנהג אליי ככה
.בבקשה

477
01:10:17,446 --> 01:10:20,347
.את סתם מתעצבנת

478
01:10:20,416 --> 01:10:24,352
?תחזרי לשכב, בסדר
.עליי לחזור לעבודה

479
01:10:28,424 --> 01:10:30,255
!אני חייב לעבוד

480
01:10:34,496 --> 01:10:38,193
.מה שאת עושה זה העניין שלך

481
01:10:49,745 --> 01:10:51,645
.לך תזדיין

482
01:12:24,540 --> 01:12:26,599
.לא, לא

483
01:12:32,681 --> 01:12:33,841
.לא

484
01:13:06,715 --> 01:13:09,946
<i>?היי, מותק, את בסדר</i>

485
01:13:13,889 --> 01:13:15,550
<i>.אני ממש מצטער</i>

486
01:13:17,659 --> 01:13:20,127
<i>...לא התכוונתי
...מוקדם יותר, אני</i>

487
01:13:22,030 --> 01:13:24,828
<i>.לא הייתי צריך להתעצבן ככה</i>

488
01:13:27,403 --> 01:13:31,066
<i>לא התכוונתי
.למה שאמרתי מקודם</i>

489
01:13:33,876 --> 01:13:35,002
<i>.אני מצטער</i>

490
01:13:48,590 --> 01:13:55,056
.תודה
?אז את כבר מרגישה את זה-

491
01:13:56,999 --> 01:13:58,796
?מרגישה את מה

492
01:13:59,735 --> 01:14:03,603
<i>.את התינוק
?את מרגישה אותו כבר זז</i>

493
01:14:07,676 --> 01:14:10,873
<i>.לעולם לא אפגע בך, מרי</i>

494
01:14:12,881 --> 01:14:16,707
?על מה אתה מדבר
?עם מי את מדברת-

495
01:14:16,785 --> 01:14:17,809
?מה אתה עושה כאן

496
01:14:19,021 --> 01:14:21,815
.חשבתי שאתה בחדר האורחים
.כן, ובכן, אני לא שם-

497
01:14:22,758 --> 01:14:25,226
.עליי ללכת לעיר
?עכשיו-

498
01:14:25,294 --> 01:14:26,921
!כן, עכשיו

499
01:14:28,764 --> 01:14:30,595
.ריסה מתה

500
01:14:34,136 --> 01:14:36,832
?מתי
.אני לא יודע. כרגע אמרו לי-

501
01:14:37,439 --> 01:14:41,239
והעוזר המזוין שלה, טימוטי ינהל
.את התצוגה, והוא אידיוט

502
01:14:41,310 --> 01:14:42,538
.אני ממש מצטערת

503
01:14:43,212 --> 01:14:45,146
?מתי תחזור
.אני לא יודע-

504
01:14:45,447 --> 01:14:47,176
.אולי היום, אולי בשתיים

505
01:14:47,249 --> 01:14:49,683
ואני לא צריך את כל השאלות
.האלה עכשיו. באמת שלא

506
01:14:49,751 --> 01:14:54,017
אבל, נייט, אני לא יכולה
...לטפל בעצמי. אני צריכה עזרה

507
01:14:54,089 --> 01:14:55,215
?באמת

508
01:14:55,891 --> 01:14:57,153
?זה כל כך קשה

509
01:14:57,793 --> 01:15:00,057
,את יכולה לשכב
,את יכולה ללכת לשירותים

510
01:15:00,128 --> 01:15:02,028
,את יכולה להביא כוס מים
?אוכל, נכון

511
01:15:02,097 --> 01:15:03,587
?אולי

512
01:15:05,534 --> 01:15:06,558
.יופי

513
01:15:07,603 --> 01:15:09,434
.את לא חסרת אונים

514
01:15:09,738 --> 01:15:11,569
.אחזור בעוד כמה ימים

515
01:15:25,170 --> 01:15:28,570
<i>-התגלות-</i>

516
01:16:54,209 --> 01:16:57,975
,מה תרצה היום נענע
?או קמומיל

517
01:17:11,193 --> 01:17:13,024
!לעזאזל

518
01:17:30,779 --> 01:17:32,679
?מה את רוצה

519
01:19:03,739 --> 01:19:05,434
.מרי וויבר

520
01:19:18,435 --> 01:19:20,035
<i>-טוב-</i>

521
01:19:23,036 --> 01:19:25,036
<i>-ויליאם תמיד כועס-</i>

522
01:19:34,037 --> 01:19:35,037
<i>-העשירי ביוני-</i>

523
01:19:35,038 --> 01:19:39,038
<i>-היום גיליתי שאני בהיריון-</i>

524
01:20:06,039 --> 01:20:08,039
<i>-חנוכת בית-</i>

525
01:20:14,040 --> 01:20:16,040
<i>-ויליאם יצא לעבודה-</i>

526
01:20:16,041 --> 01:20:17,991
<i>-אוגוסט 13-</i>

527
01:20:27,989 --> 01:20:30,890
<i>,מישל וויליאמס
,בשנות החמישים</i>

528
01:20:32,294 --> 01:20:33,318
.נעלמה

529
01:20:34,529 --> 01:20:38,556
<i>בשנת 1921, עזרה טייר
.רצח את אשתו, קולט</i>

530
01:20:43,872 --> 01:20:48,400
<i>מנהלת בית הספר נפלה
.מהקומה השנייה למותה</i>

531
01:20:56,952 --> 01:20:58,112
.זו אמילי

532
01:20:58,186 --> 01:21:00,279
,נייט השאיר אותי כאן
,וכל הדברים המוזרים האלה קורים

533
01:21:00,355 --> 01:21:03,281
.ואני לא יודעת מה לעשות
?לאט לאט. איפה נייט-

534
01:21:03,358 --> 01:21:06,156
,הוא הלך לעיר לכמה ימים
...אבל אחרי שהוא הלך

535
01:21:06,228 --> 01:21:08,162
?הוא כאן בניו יורק

536
01:21:08,230 --> 01:21:11,131
כן, אבל מצאתי את היומן של מרי
.וויבר, וכל התאריכים תואמים

537
01:21:11,199 --> 01:21:14,063
וביומן מופיע הכל. התאריך שהם עברו
.לכאן זהה לתאריך שאנחנו עברנו

538
01:21:14,135 --> 01:21:17,465
ויליאם וויבר נסע באותו היום. הם גילו
.שמצפה להם ילד באותו היום

539
01:21:17,539 --> 01:21:20,235
.כולם מתו באותו היום
?מי מת-

540
01:21:20,408 --> 01:21:23,468
כולן. כל הנשים שנכנסו
.להיריון בבית הזה

541
01:21:23,812 --> 01:21:26,781
.זה הבית הוא משנה אנשים
.הוא שינה את נייט

542
01:21:26,848 --> 01:21:30,743
.הוא שונה עכשיו
.המעגל הזה ממשיך להתרחש

543
01:21:30,819 --> 01:21:33,049
<i>.אמילי, חכי לי
.אני בדרך</i>

544
01:21:33,488 --> 01:21:36,616
,אבל כל הנשים שנכנסו להיריון
,הבעלים שלהן רצחו אותן

545
01:21:36,691 --> 01:21:39,592
,ואם נייט יחזור
.הוא יהרוג אותי

546
01:21:40,028 --> 01:21:43,930
ניסיתי לעזוב
.והוא לא נתן לי

547
01:21:43,999 --> 01:21:48,168
?ניסיתי וזה כאב כל כך. -מותק
.אני מפחדת-

548
01:21:49,504 --> 01:21:52,796
?מותק, אני צריכה שתקשיבי, בסדר
.בסדר. בסדר-

549
01:21:52,874 --> 01:21:55,334
?נפצעת
.לא-

550
01:21:55,410 --> 01:22:00,074
יופי. אני רוצה שתלכי
.לסלון ותחכי לי

551
01:22:04,552 --> 01:22:09,548
?אבל מה אם נייט יחזור
?הוא לא. אמרת שהוא עזב לכמה ימים-

552
01:22:10,158 --> 01:22:14,221
.חכי לי. אני באה לאסוף אותך
.בסדר. אהיה כאן-

553
01:23:44,285 --> 01:23:45,946
.אקדח. אקדח

554
01:24:10,712 --> 01:24:13,278
!מרי, בואי הנה

555
01:24:16,117 --> 01:24:18,483
?מרי? מרי

556
01:24:21,823 --> 01:24:26,283
.שלום? בבקשה, שמי אמילי וויבר
...אני ב-342

557
01:24:28,196 --> 01:24:29,561
?הלו

558
01:24:44,045 --> 01:24:45,376
?אמילי

559
01:26:14,135 --> 01:26:15,864
.מרי

560
01:26:17,839 --> 01:26:19,602
.מרי

561
01:26:21,910 --> 01:26:23,377
.מרי

562
01:26:45,934 --> 01:26:47,060
!התרחק ממני

563
01:27:08,289 --> 01:27:10,257
!מרי, בואי הנה

564
01:27:25,340 --> 01:27:26,398
!מרי, אל תזוזי

565
01:27:26,474 --> 01:27:27,600
!אני לא מרי

566
01:27:28,276 --> 01:27:29,743
!את נכנסת פנימה

567
01:28:11,552 --> 01:28:12,780
!לא

568
01:29:03,304 --> 01:29:04,601
?מותק

569
01:30:32,602 --> 01:30:35,602
<i>-אדמה פוריה-</i>

570
01:30:35,603 --> 01:30:50,603
<i>SnoWhite :תורגם על ידי